Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Jagelka - Dave Annable (Bryan Lighthouse), Nikola Votočková - Katharine McPhee (Masha Nikitinová), Martin Sobotka - Rob Schneider (Ernesto), Tereza Chudobová - Mena Suvari (Tonya), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Bryanova matka), Petr Pospíchal - Ken Davitian (Vadik Nikitin), Ilona Svobodová - Tia Carrere (Lani), Pavel Šrom - Kevin Dunn (agent Ross), Libor Hruška - Vinnie Jones (Brick + titulky), Jaroslav Kaňkovský - Stephen Tobolowsky (instalatér) + Howard Bishop (agent Meyers), Tomáš Juřička - Willie K. Kahaiali'i (náčelník tahitské vesnice) + Al Harrington (Al), Terezie Taberyová - Tani Lynn Fujimoto (recepční), Martina Kechnerová, Marika Šoposká, Anna Brousková, Petr Neskusil, Oldřich Hajlich a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy: Klára Šumanová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2013

Ještě sem tu viděl v profilu herce a potvrzuji Martina Sobotku na Roba Schneidera. Taky bych byl rád, kdyby aspoň s premiérou filmu odjely titulky s českým zněním celé, ale to asi bude jen mé zbožné přání .. reklama dnes vládne televiznímu světu.

Pavel Šrom - Kevin Dunn (Agent Ross)

EDIT: A aby to bylo vysílatelné odpoledne, tak to prostříhali.

malé doplnění a ten nesmysl s Martinem Hruškou bych smazal .. daboval ho Pospíchal.

Petr Pospíchal - Ken Davitian (Vadik Nikitin), Jaroslav Kaňkovský - Howard Bishop (agent Meyers), Tomáš Juřička - Willie K. Kahaiali'i (náčelník tahitské vesnice), Terezie Taberyová, Martina Kechnerová

A do čtvrtice s mými příspěvky, ale opět k věci. JOJ Cinema s vlastním dabingem. Vzpomímnám si jen, že Vadika daboval Junák.